牧童詞

唐代 • 儲光羲

不言牧田遠，不道牧陂深。
所念牛馴擾，不亂牧童心。
圓笠覆我首，長蓑披我襟。
方將憂暑雨，亦以懼寒陰。
大牛隱層坂，小牛穿近林。
同類相鼓舞，觸物成謳吟。
取樂須臾間，寧問聲與音。

譯文：

小牧童啊，從不抱怨放牧的田地離家有多遠，也從不嫌放牛的山坡有多幽深。他們心裏只惦記着讓牛兒乖乖聽話，這樣牛就不會打亂自己放牧的心思。

圓圓的斗笠穩穩地扣在頭上，長長的蓑衣披在胸前。他們既擔心夏天突如其來的暴雨，也害怕冬天寒冷的陰天。

大牛慢悠悠地躲到層層山坡後面乘涼，小牛則調皮地鑽進附近的樹林裏玩耍。牛兒們相互追逐嬉戲、歡快跳躍，牧童看到這些場景，隨口就唱出了歌謠。

他們只圖這片刻的歡樂，哪裏會去在意歌聲好不好聽呢。