述韋昭應畫犀牛

唐代 • 儲光羲

遐方獻文犀，萬里隨南金。
大邦柔遠人，以之居山林。
食棘無秋冬，絕流無淺深。
雙角前嶄嶄，三蹄下駸駸。
朝賢壯其容，未能辨其音。
有我衰鳥郎，新邑長鳴琴。
陛閣飛嘉聲，丘甸盈仁心。
閒居命國工，作繪北堂陰。
眈眈若有神，庶比來儀禽。
昔有舞天庭，爲君奏龍吟。

譯文：

遠方的國度進獻了這頭文犀，它伴隨着來自南方的珍貴寶物，不遠萬里來到這裏。
我們這泱泱大國以懷柔之策對待遠方來的人，把這犀牛安置在山林之中。
這犀牛不管是秋冬還是春夏，都以荊棘爲食；它渡河的時候，也不管河水是深是淺。
它頭上的雙角向前高高聳立，三隻蹄子穩健地快速前行。
朝中的賢士們都爲它那雄健的外形而驚歎，卻沒能辨別出它的叫聲。
有我這個衰頹的官員，在新的城邑里像宓子賤那樣以禮樂教化百姓。
在宮殿樓閣間，我的美名四處傳揚，在鄉野之間，人們也都心懷仁義。
我在閒暇之時，命令國內的畫師，在北堂的陰涼處把這犀牛畫下來。
畫中的犀牛目光兇狠，好似有神靈附着，大概能和那象徵祥瑞的鳳凰相媲美。
從前鳳凰曾在天庭起舞，如今這畫中的犀牛，也如同奏出了龍吟一般，給人帶來祥瑞之兆。