早發上東門

唐代 • 綦毋潛

十五能行西入秦，三十無家作路人。
時命不將明主合，布衣空染洛陽塵。

譯文：

我十五歲時就滿懷壯志，向西遠行進入秦地長安去追求功名。可到了三十歲，我依舊沒有安身立命之所，只能像個漂泊不定的旅人一樣四處奔波。

我的時運和命運似乎總與賢明的君主無法契合，儘管我一心渴望得到重用，卻始終得不到機會。這麼多年來，我一介平民在洛陽城中徒勞無功地忙碌，衣服上白白沾染了許多灰塵，卻還是一事無成。