題少府監李丞山池

唐代 • 李頎

能向府亭內，置茲山與林。
他人驌驦馬，而我薜蘿心。
雨止禁門肅，鶯啼官柳深。
長廊閟軍器，積水背城陰。
窗外王孫草，牀頭中散琴。
清風多仰慕，吾亦爾知音。

譯文：

你竟然能夠在官府的亭院之內，營造出這般山林景緻。
別人都熱衷於追求像驌驦馬那樣的功名利祿，而我卻有着如薜蘿般歸隱山林的心境。
雨停之後，宮廷的大門顯得格外肅穆，黃鶯在官府旁茂密的柳林間歡快啼鳴。
長長的走廊裏封存着軍隊的器械，積聚的池水倒映着城牆陰暗的一面。
窗外生長着茂盛的王孫草，牀頭擺放着如嵇康所彈的那種琴。
我對你如清風般的高雅情操滿懷仰慕，我也是你難得的知音啊。