送喬琳

唐代 • 李頎

草綠小平津，花開伊水濱。
今君不得意，孤負帝鄉春。
口不言金帛，心常任屈伸。
阮公惟飲酒，陶令肯羞貧。
陽羨風流地，滄江遊寓人。
菱歌五湖遠，桂樹八公鄰。
青鳥迎孤棹，白雲隨一身。
潮隨秣陵上，月映石頭新。
未可逃名利，應須在縉紳。
汀洲芳杜色，勸爾暫垂綸。

譯文：

在小平津畔，綠草已經變得鬱鬱蔥蔥；伊水之濱，花兒正肆意綻放。如今你正處於不得志的境地，實在是辜負了這帝鄉長安美好的春光啊。

你爲人正直，嘴裏從不提金錢財物之事，心中也能坦然面對人生的得意與失意。就像阮籍一樣，常常以飲酒來排解心中的煩悶；又如同陶淵明，怎會因貧窮而感到羞愧。

陽羨是個充滿風流韻致的地方，而你就像在滄海間四處遊歷的人。在那遙遠的五湖之上，能聽到採菱人歡快的歌聲；在八公山旁，有桂樹相伴。

青鳥會迎接你孤獨的小船，白雲也會一路跟隨着你。潮水會隨着流向秣陵的方向上漲，月光映照下的石頭城顯得格外清新。

雖然說不能完全逃離名利的牽絆，但你也應該躋身於縉紳之列，有所作爲。看那汀洲上杜若散發着芬芳，我勸你不妨暫且放下心事，去水邊垂釣放鬆一下吧。