送劉主簿歸金壇

唐代 • 李頎

與子十年舊，其如離別何。
宦遊鄰故國，歸夢是滄波。
京口青山遠，金陵芳草多。
雲帆曉容裔，江日晝清和。
縣郭舟人飲，津亭漁者歌。
茅山有仙洞，羨爾再經過。

譯文：

我和你相交已經有十年之久啦，可如今面臨離別，這叫人如何承受啊。

你爲官任職的地方鄰近故鄉金壇，平日裏思鄉的夢魂都縈繞在那片碧波之上。

從這裏遙望京口，那青山顯得那麼遙遠；金陵城中，想必此時正長滿了萋萋芳草。

清晨時分，你乘坐的帆船在江面上悠然前行，江面上的太陽明亮而溫和。

縣城邊，船伕們在暢快地飲酒；渡口的亭子旁，漁夫們在歡快地唱歌。

茅山那裏有神奇的仙洞，真羨慕你這次還能再次路過。