宿香山寺石樓

唐代 • 李頎

夜宿翠微半，高樓聞暗泉。
漁舟帶遠火，山磬發孤煙。
衣拂雲松外，門清河漢邊。
峯巒低枕蓆，世界接人天。
靄靄花出霧，輝輝星映川。
東林曙鶯滿，惆悵欲言旋。

譯文：

夜晚我投宿在這青翠的半山腰處，住在高樓之上，隱隱約約能聽到山澗中流淌的泉水聲。

遠處江面上，漁舟帶着微弱的火光在緩緩移動，山間寺廟裏傳來清脆的磬聲，伴隨着嫋嫋升起的孤煙。

我在外面漫步，衣衫輕輕拂過雲霧繚繞中的松樹；回到住處，感覺這寺門彷彿就挨着天河一般。

睡在枕蓆之上，彷彿那些峯巒都在我的身下，感覺整個世界好像連通了人間與天際。

朦朧的霧氣中，花朵隱隱約約地探出頭來；閃閃的星光倒映在山川的河流之中，波光粼粼。

東方的東林寺那邊，破曉時分到處都是黃鶯歡快的啼鳴聲。我心中滿是惆悵，真捨不得離開，可還是打算要回去了。