贈別張兵曹

唐代 • 李頎

漢家蕭相國，功蓋五諸侯。
勳業河山重，丹青錫命優。
君爲禁臠婿，爭看玉人遊。
荀令焚香日，潘郎振藻秋。
新成鸚鵡賦，能衣鷫鸘裘。
不憚軒車遠，仍尋薜荔幽。
苑梨飛絳葉，伊水淨寒流。
雪滿故關道，雲遮祥鳳樓。
一身輕寸祿，萬物任虛舟。
別後如相問，滄波雙白鷗。

譯文：

漢朝的蕭何相國，他的功勞超過了五位諸侯。他建立的功勳像山河一樣重要，皇帝賞賜他的畫像和詔命也十分優厚。

你是皇帝女婿一般的尊貴人物，人們都爭着看你這位俊美的人出遊。你就像荀令君一樣，所到之處香氣瀰漫；又像潘安一樣，在秋天也能展現出華麗的文采。

你剛剛寫成了像《鸚鵡賦》那樣的佳作，還能穿着珍貴的鷫鸘裘。你不怕路途遙遠，乘坐着軒車，還去尋訪那隱居在薜荔叢中的幽人。

園林裏的梨樹飄飛着紅色的樹葉，伊水的寒流清澈純淨。舊關的道路上鋪滿了白雪，祥鳳樓也被雲朵遮蔽。

你把微薄的俸祿看得很輕，對待世間萬物就像駕着沒有羈絆的空舟一樣，逍遙自在。分別之後如果有人問起你，你就像那滄波上的一對白鷗，自由自在地生活。