題盧五舊居

唐代 • 李頎

物在人亡無見期，閒庭繫馬不勝悲。
窗前綠竹生空地，門外青山如舊時。
悵望秋天鳴墜葉，巑岏枯柳宿寒鴟。
憶君淚落東流水，歲歲花開知爲誰。

譯文：

東西還在，可人卻已離世，再也沒有相見的日子了。我把馬拴在這寂靜的庭院前，心中滿是悲慼。

窗戶前，碧綠的竹子在空地上生長着；大門外，那青山還和過去一樣。

我惆悵地望着秋日，只聽見落葉飄落的聲音；那高聳的枯柳上，棲息着一隻寒鴉。

我想念你，淚水就像向東流去的河水般止不住。每年鮮花都會盛開，可我卻想，這花開又是爲了誰呢？