送顧朝陽還吳

唐代 • 李頎

寂寞俱不偶，裹糧空入秦。
宦途已可識，歸臥包山春。
舊國指飛鳥，滄波愁旅人。
開樽洛水上，怨別柳花新。

譯文：

咱倆都寂寞不得志，帶着乾糧空自來到京城長安謀求功名。

這仕途的狀況已經能看得很清楚了，你還是回去，在包山的春色中隱居吧。

故鄉就像那空中飛鳥能指引的方向，可這茫茫滄海卻讓遠行的遊子滿是哀愁。

我們在洛水邊上擺開酒杯，面對那新生的柳花，滿心都是離別的哀怨。