送相里造入京

唐代 • 李頎

子月過秦正，寒雲覆洛城。
嗟君未得志，猶作苦辛行。
暖酒嫌衣薄，瞻風候雨晴。
春官含笑待，驅馬速前程。

譯文：

農曆十一月的時候，我送你前往秦地的京城長安，寒冷的烏雲籠罩着洛陽城。
唉，可嘆你至今還沒有實現自己的志向，仍然要辛苦地踏上這遠行之路。
你一邊暖着酒，還嫌身上衣服單薄，一邊望着風向，等候着雨停轉晴的好天氣。
禮部的官員正微笑着等着你呢，你還是快馬加鞭奔赴前程吧。