宴陳十六樓

唐代 • 李頎

西樓對金谷，此地古人心。
白日落庭內，黃花生澗陰。
四鄰見疏木，萬井度寒砧。
石上題詩處，千年留至今。

譯文：

西樓正對着金谷園，這裏承載着古代賢人的情思與志向。

西邊的太陽漸漸落下，餘暉灑落在庭院之中。山澗背陰的地方，黃色的花朵寂寞地綻放着。

向四周望去，能看到稀疏的樹木點綴在四鄰各處；千家萬戶中，傳來了寒秋時節搗衣的砧杵聲。

在那石頭上題詩的地方，歷經千年歲月，一直留存到了如今。