彈棋歌

唐代 • 李頎

崔侯善彈棋，巧妙盡於此。
藍田美玉清如砥，白黑相分十二子。
聯翩百中皆造微，魏文手巾不足比。
緣邊度隴未可嘉，鳥跂星懸危復斜。
迴飆轉指速飛電，拂四取五旋風花。
坐中齊聲稱絕藝，仙人六博何能繼。
一別常山道路遙，爲餘更作三五勢。

譯文：

崔侯擅長玩彈棋這種遊戲，他把彈棋的巧妙之處都發揮到了極致。
棋盤就像藍田產的美玉一樣，光潔得如同磨刀石，上面黑白分明地分佈着十二顆棋子。
崔侯接連不斷地彈擊，每一次都精準無比，達到了極其微妙的境界，當年魏文帝用手巾角彈棋的技藝都沒法和他相比。
那些只沿着棋盤邊緣移動棋子的玩法實在不值得誇讚，崔侯的棋子就像鳥兒踮腳、星辰高懸一般，位置既驚險又傾斜多變。
他轉動手指彈出棋子，速度比閃電還快，時而拂過四顆棋子再擊中第五顆，棋子就像旋風捲起花朵般靈動。
在座的人都齊聲稱讚這是絕妙的技藝，傳說中仙人的六博遊戲又怎能比得上呢。
我們即將分別，常山路途遙遠，希望你再爲我展示幾招彈棋的精妙招式吧。