送劉方平

唐代 • 李頎

綺紈游上國，多作少年行。
二十二詞賦，惟君著美名。
童顏且白皙，佩德如瑤瓊。
荀氏風流盛，胡家公子清。
有才不偶誰之過，肯即藏鋒事高臥。
洛陽草色猶自春，遊子東歸喜拜親。
漳水橋頭值鳴雁，朝歌縣北少行人。
別離斗酒心相許，落日青郊半微雨。
請君騎馬望西陵，爲我殷勤吊魏武。

譯文：

那些身着華麗絲綢的富家子弟們到京城去遊歷，大多是趁着年少輕狂盡情遊玩。而你年僅二十二歲，就憑藉詞賦在文壇聲名遠揚。

你有着孩童般的容顏，皮膚白皙，品德高尚就如同美玉一般。你就像荀氏家族那樣風流瀟灑，又似胡家公子那樣清正高潔。

你空有才華卻得不到機遇，這是誰的過錯呢？但你怎麼能就此隱藏鋒芒，過着隱居的生活呢。

洛陽的草色依舊是一片春意盎然，你向東而歸，能夠回去拜見親人，這是多麼令人欣喜的事情啊。當你路過漳水橋頭時，或許能遇到鳴叫的大雁，走到朝歌縣北，那裏行人稀少。

我們離別之際，喝着這杯酒，我心中與你許下情誼。此時落日的餘暉灑在青色的郊外，天空中還飄着微微細雨。

請你騎着馬望向西陵，替我真誠地去憑弔一下魏武帝曹操吧。