絕纓歌

唐代 • 李頎

楚王宴客章華臺，章華美人善歌舞。
玉顏豔豔空相向，滿堂目成不得語。
紅燭滅，芳酒闌，羅衣半醉春夜寒，
絕纓解帶一爲歡。君王赦過不之罪，
暗中珠翠鳴珊珊。寧愛賢，不愛色，
青娥買死誰能識，果卻一軍全社稷。

譯文：

楚王在章華臺大宴賓客，章華臺裏的美人個個擅長唱歌跳舞。
美人們容顏豔麗，空自與賓客們眉目傳情，可滿座的人只能用眼神交流，卻不能隨意搭話。
紅燭熄滅，美酒飲盡，穿着綾羅衣衫的人們已有了幾分醉意，春夜的寒意也漸漸襲來。
有臣子在這朦朧氛圍中扯斷美人的帽纓、解開衣帶放肆尋歡，而楚王卻赦免了他的過錯，不加以治罪。
黑暗中，美人頭上的珠翠首飾碰撞出清脆的聲響。楚王這是寧可愛惜賢才，也不看重女色啊。
那些美貌女子甘願以死報答君王，又有誰能真正理解呢？後來事實證明，正是因爲楚王的寬容，那位臣子在戰場上拼力作戰保全了軍隊，也守護了國家社稷。