雜興

唐代 • 李頎

沈沈牛渚磯，舊說多靈怪。
行人夜秉生犀燭，洞照洪深闢滂湃。
乘車駕馬往復旋，赤紱朱冠何偉然。
波驚海若潛幽石，龍抱鬍髯臥黑泉。
水濱丈人曾有語，物或惡之當害汝。
武昌妖夢果爲災，百代英威埋鬼府。
青青蘭艾本殊香，察見泉魚固不祥。
濟水自清河自濁，周公大聖接輿狂。
千年魑魅逢華表，九日茱萸作佩囊。
善惡死生齊一貫，祗應斗酒任蒼蒼。

譯文：

深沉幽邃的牛渚磯，舊時傳說這裏有很多靈異鬼怪之事。

過往的行人在夜裏手持能照見妖邪的生犀燭，它的光芒能穿透深不可測的洪水，劈開洶湧澎湃的浪濤。那些乘車駕馬不斷來回穿梭的人，身着紅色的系印絲帶，頭戴硃紅色的帽子，看起來是多麼的威風顯赫。

這光芒使得海神海若被驚嚇得躲進幽深的岩石裏，蛟龍也抱着鬍鬚臥藏在黑色的泉水中。

水濱的老人曾經說過，要是事物厭惡你，就會加害於你。就像武昌發生的妖夢果然釀成了災禍，那英雄豪傑百代的英名威望最終都被埋葬在了鬼府之中。

清香的蘭草和散發異味的艾草本來就香氣不同，能清楚地看到泉水中的魚本來就不是吉祥的事。濟水自然清澈，河水自然渾濁，周公是大聖之人，接輿卻是佯狂之士。

歷經千年，魑魅魍魎遇到了華表；在九月九日重陽節時，人們把茱萸裝進佩囊佩戴。

善與惡、生與死其實都是一樣的道理，我們只能喝着美酒，聽天由命罷了。