古意

唐代 • 李頎

男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如蝟毛磔。
黃雲隴底白雪飛，未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今爲羗笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

譯文：

好的，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

男子漢大丈夫從事漫長的征戰，從小就在幽燕一帶遊歷闖蕩。他們在馬蹄下較量勝負，向來就把自己的性命看得很輕。他們奮勇殺敵，沒人敢上前抵擋，鬍鬚根根豎起，就像刺蝟的毛一樣。

在那黃土漫天的山隴下，潔白的雪花紛紛揚揚地飛舞。這些將士們因爲還沒有報答國家的恩情，所以不能迴歸故鄉。

遼東有個年僅十五歲的少女，她習慣彈奏琵琶，又擅長唱歌跳舞。如今她用羌笛吹奏出塞外的曲調，那淒涼的聲音讓三軍將士們淚如雨下。