送王道士還山

唐代 • 李頎

嵩陽道士餐柏實，居處三花對石室。
心窮伏火陽精丹，口誦淮王萬畢術。
自言神訣不可求，我師聞之玄圃遊。
出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。
雙峯樹下曾受業，應傳肘後長生法。
吾聞仙地多後身，安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水，白雲溪中日方此。
後今不見數十年，鬢髮顏容只如是。
先生舍我欲何歸，竹杖黃裳登翠微。
當有巖前白蝙蝠，迎君日暮雙來飛。

譯文：

嵩陽的道士以柏子爲食，他居住的地方有三花正對着石室。

他潛心鑽研伏火陽精丹的奧祕，嘴裏常常念着淮南王的《萬畢術》。

他自己說神奇的祕訣難以求得，他的師父聽聞後便到玄圃去探尋。那師父出入朝廷，身佩金印，承受着皇帝的恩寵，顯赫得如同王侯一般。

王道士曾在雙峯樹下跟隨師父學習，想必已得到了像《肘後備急方》裏記載的長生之法。我聽說仙地之人常有轉世之身，怎知王道士不是上古賢人具茨山人轉世呢？

那裏有清澈寒冷如玉膏般的瀑布泉水，白雲溪中的時光正如此般寧靜美好。

與先生分別不見已有數十年了，可先生的鬢髮容顏還和從前一樣。

先生你要離開我回到哪裏去呢？只見你手持竹杖、身着黃裳，朝着青山走去。

到時候，應當會有巖前的白色蝙蝠，在日暮時分成雙飛來迎接你。