夏宴張兵曹東堂

唐代 • 李頎

重林華屋堪避暑，況乃烹鮮會佳客。
主人三十朝大夫，滿座森然見矛戟。
北窗臥簟連心花，竹裏蟬鳴西日斜。
羽扇搖風卻珠汗，玉盆貯水割甘瓜。
雲峯峨峨自冰雪，坐對芳樽不知熱。
醉來但掛葛巾眠，莫道明朝有離別。

譯文：

在這層層樹林環繞的華麗房屋裏，實在是避暑的好地方，更何況主人還烹煮鮮美的食物，宴請諸位佳客。

主人年僅三十就已官至朝大夫，滿座賓客氣質不凡，好似林立的矛戟一般，透着威嚴。

北窗下，臥着的竹蓆上織着蓮花圖案，竹林裏傳來陣陣蟬鳴，此時西邊的太陽已漸漸西斜。

客人們手持羽扇輕輕搖動，扇走熱風，讓那汗珠不再滾落；玉盆裏盛着清涼的水，切開的甘瓜就浸在其中。

遠處的雲峯高聳入雲，山頂覆蓋着冰雪，坐在這美景前，對着美酒，竟感覺不到絲毫炎熱。

等到喝醉了，就把葛巾隨意一掛，倒頭便睡，可不要說什麼明天就要離別的話了。