鮫人歌

唐代 • 李頎

鮫人潛織水底居，側身上下隨游魚。
輕綃文彩不可識，夜夜澄波連月色。
有時寄宿來城市，海島青冥無極已。
泣珠報恩君莫辭，今年相見明年期。
始知萬族無不有，百尺深泉架戶牖。
鳥沒空山誰復望，一望雲濤堪白首。

譯文：

傳說中鮫人在水底深處潛游着織布，它們身體側着上下游動，跟隨着那些游魚的軌跡。

它們織出的輕薄絲綢，上面的精美花紋難以辨識，每一個夜晚，這絲綢的光澤與澄澈的水波、皎潔的月色交融在一起。

有時候，鮫人會寄宿到城市中來，可它們原本居住的海島卻在那高遠幽深的地方，無邊無際。

如果它們爲了報恩而泣淚成珠送給你，你可不要推辭，它們會與你約定今年相見之後，來年還會再相逢。

由此我才明白，世間萬物族羣，無奇不有，鮫人竟能在百尺深的泉水中搭建起房屋。

飛鳥消失在空曠的山間，有誰還會再去眺望呢？可一旦眺望那如雲般的波濤，就彷彿能讓人愁白了頭。