行路難

唐代 • 李頎

漢家名臣楊德祖，四代五公享茅土。
父子兄弟綰銀黃，躍馬鳴珂朝建章。
火浣單衣繡方領，茱萸錦帶玉盤囊。
賓客填街復滿座，片言出口生輝光。
世人逐勢爭奔走，瀝膽墮肝惟恐後。
當時一顧登青雲，自謂生死長隨君。
一朝謝病還鄉里，窮巷蒼苔絕知己。
秋風落葉閉重門，昨日論交竟誰是。
薄俗嗟嗟難重陳，深山麋鹿可爲鄰。
魯連所以蹈東海，古往今來稱達人。

譯文：

漢朝有位名臣叫楊德祖，他家四代人出了五位公爵，享受着分封的土地。
楊家父子兄弟個個都佩戴着銀印和黃金綬帶，他們騎着高頭大馬，馬勒上的珂佩叮噹作響，前往建章宮上朝。
他們穿着防火的單衣，衣服的方領繡着精美圖案，腰間繫着繡有茱萸圖案的錦帶，還掛着玉盤裝飾的香囊。
家中賓客多得把街道都填滿了，座無虛席，他們只要開口說上一句話，便如同閃耀着光彩。
世上的人追逐權勢，爭着奔走巴結，一個個都掏心掏肺，惟恐落在別人後面。
當時只要得到楊家的一次眷顧，就能平步青雲，這些人還自認爲會生死都追隨楊家。
可是一旦楊家有人稱病辭官回到鄉里，住在偏僻的小巷，青苔滿地，連個知己都沒有了。
秋風瑟瑟，落葉堆積，重重的大門緊閉着，回想昨日那些稱兄道弟的人，到底誰纔是真正的朋友呢？
這淺薄的世風啊，實在是讓人感嘆，難以再去詳細訴說。還不如到深山裏與麋鹿爲鄰。
戰國時魯仲連就是因爲看不慣世俗，才跳進東海，從古至今，人們都稱讚他是豁達通透的人。