題盧道士房

唐代 • 李頎

秋砧響落木，共坐茅君家。
惟見兩童子，林前汲井華。
空壇靜白日，神鼎飛丹砂。
麈尾拂霜草，金鈴搖霽霞。
上章人世隔，看弈桐陰斜。
稽首問仙要，黃精堪餌花。

譯文：

秋日裏，搗衣的砧聲在紛紛飄落的樹葉聲中響起，我和盧道士一同坐在他的道觀裏。

只看見兩個小道童，正在樹林前面的井邊汲取清晨的井水。

空蕩蕩的祭壇在白日裏一片寂靜，那神奇的丹鼎中，丹砂彷彿在翻滾升騰。

道士手持麈尾輕輕拂過帶霜的秋草，道觀裏的金鈴在雨後初晴的雲霞中搖曳作響。

盧道士上奏章向神靈祈福，彷彿與塵世隔絕開來。我看着他在桐樹的樹蔭下與人對弈，不知不覺間，斜陽已將桐影拉長。

我恭敬地向他行禮，詢問修仙的要領，他告訴我，黃精的花是可以食用的仙藥。