無盡上人東林禪居

唐代 • 李頎

草堂每多暇，時謁山僧門。
所對但羣木，終朝無一言。
我心愛流水，此地臨清源。
含吐山上日，蔽虧松外村。
孤峯隔身世，百衲老寒暄。
禪戶積朝雪，花龕來暮猿。
顧餘守耕稼，十載隱田園。
蘿筱慰舂汲，巖潭恣討論。
泄雲豈知限，至道莫探元。
且願啓關鎖，於焉微尚存。

譯文：

我在草堂時常常有很多閒暇時光，便時常去拜訪住在東林寺的無盡上人。
到了那裏，眼前所見只有一片樹林，整日裏彼此都默默無言。
我內心喜愛流水，而這裏正臨近清澈的源頭。
那流水似乎吞吐着山上的太陽，松樹還遮擋了外面村莊的部分景色。
孤聳的山峯彷彿將這裏與塵世隔絕開來，身着百衲衣的老和尚與我寒暄問候。
禪房的門前堆積着多日的積雪，傍晚時分猿猴來到供奉着佛像的佛龕旁。
回頭想想我自己，一直守着耕種之事，在田園中隱居了十年。
藤蘿和竹子慰藉着我舂米汲水的生活，在岩石和水潭邊盡情地探討學問。
飄散的雲朵哪裏知道界限的存在，高深的道理也難以探究它的根源。
只希望能打開這心靈的關鎖，讓心中那一點善念微微留存。