裴尹東溪別業

唐代 • 李頎

公才廊廟器，官亞河南守。
別墅臨都門，驚湍激前後。
舊交與羣從，十日一攜手。
幅巾望寒山，長嘯對高柳。
清歡信可尚，散吏亦何有。
岸雪清城陰，水光遠林首。
閒觀野人筏，或飲川上酒。
幽雲澹徘徊，白鷺飛左右。
庭竹垂臥內，村煙隔南阜。
始知物外情，簪紱同芻狗。

譯文：

裴先生您有輔佐朝廷的才能，官職僅次於河南府的長官。您的別墅臨近京城的城門，湍急的水流在別墅前後奔騰激盪。

您舊日的朋友和衆多的晚輩，每隔十天就會攜手相聚於此。大家戴着幅巾眺望那寒冷的山巒，對着高大的柳樹放聲長嘯。

這種清雅歡暢的生活確實值得崇尚，那些閒散的官職又算得了什麼呢？岸邊的積雪使城北顯得更加清幽，水面的波光一直延伸到遠方樹林的頂端。

閒暇時，大家觀賞着鄉野之人撐着的木筏，有時還在河岸邊飲酒作樂。清幽的雲朵悠悠地徘徊，白鷺在左右翻飛。

庭院中的竹子垂落在臥室內，村莊的炊煙隔着南邊的土山嫋嫋升起。到這時我才明白超脫於塵世之外的情趣，那些官爵名利就如同草扎的狗一樣，毫無價值。