不調歸東川別業

唐代 • 李頎

寸祿言可取，託身將見遺。
慚無匹夫志，悔與名山辭。
紱冕謝知己，林園多後時。
葛巾方濯足，蔬食但垂帷。
十室對河岸，漁樵祗在茲。
青郊香杜若，白水映茅茨。
晝景徹雲樹，夕陰澄古逵。
渚花獨開晚，田鶴靜飛遲。
且復樂生事，前賢爲我師。
清歌聊鼓楫，永日望佳期。

譯文：

微薄的俸祿雖說可以獲取，可投身仕途卻將被理想所拋棄。
我慚愧自己沒有普通人堅守的志向，後悔離開了那鍾愛的名山。
我決定辭去官職，向瞭解我的人告別，如今歸隱林園已錯過了最好的時光。
我頭戴葛巾悠然地洗腳，喫着粗茶淡飯，垂着帷幕過着寧靜的生活。
十戶人家相對地分佈在河岸兩旁，漁夫和樵夫的生活就在這一片天地。
郊外的青地上杜若散發着香氣，清澈的河水倒映着茅草屋。
白天的景色與雲樹融爲一體，傍晚的陰影讓古老的大道更加澄澈。
水洲上的花獨自開放得很晚，田野裏的鶴靜靜地飛翔，速度遲緩。
暫且就盡情享受這生活吧，以前的賢士就是我的榜樣。
我輕輕地唱着清歌，划着船槳，整天都盼望着美好的日子到來。