臨別送張諲入蜀

唐代 • 李頎

出門便爲客，惘然悲徒御。
四海維一身，茫茫欲何去？
經山復歷水，百恨將千慮。
劒閣望梁州，是君斷腸處。
孤雲傷客心，落日感君深。
夢裏蒹葭渚，天邊橘柚林。
蜀江流不測，蜀路險難尋。
木有相思號，猿多愁苦音。
莫向愚山隱，愚山地非近。
故鄉可歸來，眼見芳菲盡。

譯文：

你這一出門就要遠行客居他鄉了，我心中惆悵，爲你和送行的人感到悲傷。

偌大的四海之間只有你孤單一人，前路茫茫，你又要去往何方呢？

你此去要翻山又涉水，心中定會湧起無數的遺憾和擔憂。

當你在劍門關遙望梁州的時候，那裏會是讓你肝腸寸斷的地方。

那一片孤雲會讓你這遠行的人傷心不已，落日餘暉更會深深觸動你的情思。

在夢裏，你或許會見到長着蒹葭的小洲；在天邊，也許能看到橘柚成林的景象。

蜀地的江水水流難以預測，蜀地的道路艱險難尋。

樹木都有表達相思的名字，猿猴的啼叫更是充滿了愁苦的聲音。

你可不要到愚山去隱居啊，愚山離這裏也不算近。

故鄉一直在等着你回來，你看，眼瞅着這美好的春光都快要消逝殆盡了。