九月九日劉十八東堂集

唐代 • 李頎

風俗尚九日，此情安可忘。
菊花辟惡酒，湯餅茱萸香。
雲入授衣假，風吹閒宇涼。
主人盡歡意，林景晝微茫。
清切晚砧動，東西歸鳥行。
淹留悵爲別，日醉秋雲光。

譯文：

在咱們的習俗裏，九月九日重陽節可是個重要的日子，這樣的節日情懷怎麼能輕易忘掉呢。

在這一天，大家會喝着用菊花泡的能闢除惡氣的美酒，喫着散發着茱萸香氣的熱湯麪。

此時，正好趕上朝廷給官員發放冬衣的假期，天上的雲朵悠悠飄蕩，涼風吹進這安靜的屋宇，帶來陣陣涼爽。

宴會的主人盡情地表達着自己的歡暢之意，樹林與周圍的景色在白天也顯得有些朦朧。

傍晚時分，清晰而急切的搗衣聲響起，鳥兒們正成羣結隊地從東邊和西邊飛回巢穴。

我因爲要在這裏停留而惆悵，想着即將與大家分別，只能每日沉醉在秋日的雲霞光影之中。