謁張果先生

唐代 • 李頎

先生穀神者，甲子焉能計。
自說軒轅師，於今幾千歲。
寓遊城郭裏，浪跡希夷際。
應物雲無心，逢時舟不繫。
餐霞斷火粒，野服兼荷制。
白雪淨肌膚，青松養身世。
韜精殊豹隱，煉骨同蟬蛻。
忽去不知誰，偶來寧有契。
二儀齊壽考，六合隨休憩。
彭聃猶嬰孩，松期且微細。
嘗聞穆天子，更憶漢皇帝。
親屈萬乘尊，將窮四海裔。
車徒遍草木，錦帛招談說。
八駿空往還，三山轉虧蔽。
吾君感至德，玄老欣來詣。
受籙金殿開，清齋玉堂閉。
笙歌迎拜首，羽帳崇嚴衛。
禁柳垂香爐，宮花拂仙袂。
祈年寶祚廣，致福蒼生惠。
何必待龍髯，鼎成方取濟。

譯文：

張果先生是深諳穀神之道的人，歲月的甲子紀年又怎能計算他的年齡呢。
他自己說曾是軒轅黃帝的老師，到如今已經歷經了幾千個年頭。
他時而在城郭之間遊玩寄居，時而在虛寂玄妙的境界中浪跡漂泊。
他順應外物就像白雲一樣沒有心機，遇到時機就像不繫之舟一樣自在隨性。
他以雲霞爲食，斷絕了人間的五穀糧食，穿着用荷葉之類製作的粗樸野服。
他的肌膚如同白雪般純淨，以青松般的品格涵養自己的身心。
他隱藏自己的精氣，比豹的潛藏更爲高深；修煉自身筋骨，如同蟬蛻皮一樣超凡脫俗。
他忽然離去，沒有人知道他的去向；偶然到來，也並非有什麼特別的緣由。
他與天地同壽，在天地四方中隨意休憩。
長壽的彭祖和老聃在他面前就像嬰孩一樣，赤松子和王子喬的壽命在他看來也微不足道。
曾經聽說周穆王，還想起漢武帝。
他們都親自屈尊以萬乘之尊的身份，想要窮盡四海之邊去尋訪仙人。
他們的車馬隨從遍佈了草木之地，用錦帛招引仙人來交談。
但周穆王的八駿神馬空自往返，漢武帝求仙的蓬萊、方丈、瀛洲三山也更加難以尋覓。
我們的君主被先生的高尚品德所感動，仙長欣然前來。
在金殿上舉行傳授符籙的儀式，在玉堂中清淨齋戒。
用笙歌迎接先生禮拜，用羽帳重重嚴密護衛。
宮廷的柳樹低垂在香爐旁，宮中的花朵輕拂着仙人的衣袖。
爲國家祈求長久的福運，爲蒼生帶來福祉。
何必非要等到像黃帝那樣鼎成騎龍飛昇，才認爲能達成濟世的功效呢。