登首陽山謁夷齊廟

唐代 • 李頎

古人已不見，喬木竟誰過。
寂寞首陽山，白雲空復多。
蒼苔歸地骨，皓首采薇歌。
畢命無怨色，成仁其若何。
我來入遺廟，時候微清和。
落日吊山鬼，迴風吹女蘿。
石崖向西豁，引領望黃河。
千里一飛鳥，孤光東逝波。
驅車層城路，惆悵此巖阿。

譯文：

古代的賢士伯夷、叔齊早已逝去，再也見不到他們的身影了，那高大的樹木，如今又有誰會從它下面經過呢？

首陽山一片寂靜落寞，天空中白白地飄着那麼多的雲朵。

蒼綠的苔蘚附着在地面的石頭上，彷彿是大地的筋骨；當年伯夷、叔齊滿頭白髮，一邊采薇菜一邊吟唱着他們的歌謠。

他們直到生命終結都沒有一絲怨恨的神色，成就了仁人之名，這是多麼令人敬佩啊。

我來到這座遺留下來的廟宇，此時的時節微微清爽而溫和。

夕陽西下，我彷彿在憑弔山中的精怪，迴旋的風輕輕吹動着女蘿草。

石崖朝着西邊豁然開闊，我伸長脖子眺望那滔滔黃河。

在千里的廣闊天地間，只有一隻飛鳥掠過，孤獨的光影隨着向東流去的波浪漸漸消逝。

我駕着車走上那層層城郭的道路，心中滿是惆悵，回望這山坳。