贈張旭

唐代 • 李頎

張公性嗜酒，豁達無所營。
皓首窮草隸，時稱太湖精。
露頂據胡牀，長叫三五聲。
興來灑素壁，揮筆如流星。
下舍風蕭條，寒草滿戶庭。
問家何所有，生事如浮萍。
左手持蟹螯，右手執丹經。
瞪目視霄漢，不知醉與醒。
諸賓且方坐，旭日臨東城。
荷葉裹江魚，白甌貯香粳。
微祿心不屑，放神於八紘。
時人不識者，即是安期生。

譯文：

張公生性就喜愛喝酒，爲人豁達，沒有什麼鑽營名利的心思。
他到了白頭之年還在鑽研草書和隸書，當時的人都稱他是太湖的精靈。
他常常露着頭頂，隨意地坐在胡牀上，大聲呼叫個三五聲。
興致來了就在白色的牆壁上揮灑筆墨，揮筆的速度就像流星劃過天際一樣快。
他居住的屋子一片蕭瑟，寒冷的野草長滿了整個庭院。
問他家有什麼東西，生活就像那浮萍一樣漂泊不定、一無所有。
他左手拿着螃蟹的螯，右手拿着道家的丹經。
眼睛直直地望着天空，彷彿已經分不清自己是醉是醒。
各位賓客正圍坐在一起，旭日已經照到了東城。
用荷葉包着江邊打來的魚，白色的小碗裏盛着香噴噴的米飯。
微薄的俸祿他根本看不上眼，他的精神在廣闊的天地間自由馳騁。
那些不瞭解他的人，可不知道他其實就像傳說中的安期生一樣超凡脫俗。