望鳴臯山白雲寄洛陽盧主簿

唐代 • 李頎

飲馬伊水中，白雲鳴臯上。
氛氳山絕頂，行子時一望。
照日龍虎姿，攢空冰雪狀。
嵡嵸殊未已，崚嶒忽相向。
皎皎橫綠林，霏霏澹青嶂。
遠映村更失，孤高鶴來傍。
勝氣欣有逢，仙遊且難訪。
故人吏京劇，每事多閒放。
室畫峨眉峯，心格洞庭浪。
惜哉清興裏，不見予所尚。

譯文：

我在伊水河畔飲馬，抬頭便能望見鳴臯山上那悠悠白雲。

山頂上白雲氤氳繚繞，我出行的時候不時眺望。那白雲在陽光照耀下，宛如龍虎般姿態雄奇；聚積在天空中，又好似冰雪一樣純淨潔白。

它們連綿起伏，彷彿沒有盡頭，時而又陡然以峻峭之姿相對。那潔白的雲朵橫在翠綠的樹林之上，輕柔的雲氣在青山間瀰漫。

白雲遠遠地映照，讓村莊都若有若無地消失在視線裏；它獨自高飄，引得仙鶴也飛過來相伴。

我欣喜能遇到這充滿勝景的白雲，只可惜想要追尋那如仙境般的景象卻難以做到。

我的老友在京都洛陽爲官，處理事務總是悠閒自在。他的屋內掛着描繪峨眉峯的畫作，心境如同洞庭湖水般開闊豁達。

可惜啊，在這富有清雅興致的時刻，老友卻不能與我一同欣賞我所崇尚的這白雲美景。