東京寄萬楚

唐代 • 李頎

濩落久無用，隱身甘采薇。
仍聞薄宦者，還事田家衣。
潁水日夜流，故人相見稀。
春山不可望，黃鳥東南飛。
濯足豈長往，一樽聊可依。
瞭然潭上月，適我胸中機。
在昔同門友，如今出處非。
優遊白虎殿，偃息青瑣闈。
且有薦君表，當看攜手歸。
寄書不待面，蘭茝空芳菲。

譯文：

我長久以來都落魄失意、無所作爲，心甘情願像伯夷、叔齊那樣隱居起來采薇爲生。

還聽說那些做着小官的人，依舊要從事農家人的活計、穿着農家人的衣服。

潁水日日夜夜不停地流淌，而我和老朋友們相見的機會卻越來越少了。

春天的山巒我已不忍再眺望，那黃鳥正朝着東南方向飛去。

我又怎麼會長期隱居呢，暫且借這一杯酒來寄託我的情感。

潭水中那明亮的月亮如此清晰，正契合我心中的思緒。

昔日那些一同學習的同門好友，如今境遇卻大不相同。

有的在白虎殿裏悠閒自在地爲官，有的在青瑣闈中安然休息。

我還會向朝廷上呈舉薦你的奏表，相信不久我們就能攜手而歸。

我寫信給你，沒能當面與你交談，就像那蘭茝徒然散發着芬芳。