汝墳秋同仙州王長史翰聞百舌鳥

唐代 • 祖詠

秋天聞好鳥，驚起出簾帷。
卻念殊方月，能鳴巳後時。
遷喬誠可早，出谷此何遲。
顧影慚無對，懷羣空所思。
淒涼歲欲晚，蕭索燕將辭。
留聽未終曲，彌令心獨悲。
高飛憑力致，巧囀任天姿。
返覆知而靜，間關斷若遺。
花繁上林路，霜落汝川湄。
且長凌風翮，乘春自有期。

譯文：

在這秋天裏，忽然聽到那婉轉悅耳的鳥叫聲，我驚喜地從簾幕中起身走出來。
隨即又想到身處這異地他鄉的明月之下，這鳥兒能歡快啼鳴也已經比它該鳴叫的時節晚了。
鳥兒往高大的喬木上遷徙本可以趁早，可它飛出幽谷怎麼如此遲緩呢？
我看着自己的影子，慚愧身邊沒有志同道合之人相伴，心懷羣體卻只能徒然地思索。
這一年即將走到盡頭，景象一片淒涼，燕子也開始準備蕭瑟地離去。
我留下來聆聽這鳥兒還未唱完的曲子，這卻讓我的內心更加悲傷。
鳥兒能夠高飛憑藉的是它自身的力量，它那巧妙的啼鳴聲全靠天生的資質。
它的啼鳴聲反覆不停，我雖明白卻只能默默靜聽，那聲音時斷時續，彷彿將我遺忘。
上林苑的道路上繁花似錦，汝水岸邊卻已霜華飄落。
鳥兒啊，你且快快生長起能凌風飛翔的翅膀，等到春天來臨，自然會有你翱翔的時機。