宿陳留李少府揆廳

唐代 • 祖詠

相知有叔卿，訟簡夜彌清。
旅泊倦愁臥，堂空聞曙更。
風簾搖燭影，秋雨帶蟲聲。
歸思那堪說，悠悠限洛城。

譯文：

我與這李少府李揆相識相知，他爲官時訴訟案件稀少，夜晚的氛圍越發清幽寧靜。

我在外漂泊羈旅，感到十分疲倦，滿心憂愁地臥在牀上。空蕩蕩的廳堂裏，我靜靜聆聽着破曉時分的更鼓聲。

風兒吹動着簾子，燭火的影子也隨之搖晃不定。秋雨淅淅瀝瀝地下着，還夾雜着蟲子的鳴叫聲。

這濃濃的歸鄉情思簡直難以訴說啊，遙遠的洛陽城彷彿有着一道無形的界限，將我與故鄉分隔開來，讓我的歸鄉之路顯得那麼漫長又遙遠。