古意二首 二

唐代 • 祖詠

楚王竟何去，獨自留巫山。
偏使世人見，迢迢江漢間。
駐舟春谿裏，誓願拜靈顏。
夢寐覩神女，金沙鳴珮環。
閒豔絕世姿，令人氣力微。
含笑默不語，化作朝雲飛。

譯文：

楚王最終去了哪裏呀，只留下這孤零零的巫山。
偏偏讓世間的人，能在那遙遠的江漢之間看到它的模樣。
我把船停靠在春天的溪水邊，發誓一定要拜謁神女那靈妙的容顏。
在睡夢中我見到了神女，彷彿聽到她身上金沙般的玉佩發出清脆聲響。
她那嫺靜豔麗、絕世無雙的姿態，讓我看了都覺得氣力微弱。
她含笑默默不語，轉眼間就化作早晨的雲霞飄走了。