長門怨

唐代 • 崔顥

君王寵初歇，棄妾長門宮。
紫殿青苔滿，高樓明月空。
夜愁生枕蓆，春意罷簾櫳。
泣盡無人問，容華落鏡中。

譯文：

曾經君王對我的寵愛剛剛停歇，就把我遺棄在了長門宮中。

那昔日華麗的宮殿，如今早已佈滿了青苔；那高聳的樓閣，在明月的照耀下，顯得格外空曠寂寥。

夜晚，愁緒在枕蓆之間不斷滋生，我輾轉反側難以入眠；春天的氣息本應充滿生機，可這簾櫳之內卻毫無春意。

我淚流不止，卻沒有一個人來關心詢問我的苦楚。只能眼睜睜地看着自己的容顏在鏡子中漸漸老去、消逝。