代閨人答輕薄少年

唐代 • 崔顥

妾家近隔鳳凰池，粉壁紗窗楊柳垂。
本期漢代金吾婿，誤嫁長安遊俠兒。
兒家夫婿多輕薄，借客探丸重然諾。
平明挾彈入新豐，日晚揮鞭出長樂。
青絲白馬冶遊園，能使行人駐馬看。
自矜陌上繁華盛，不念閨中花鳥闌。
花間陌上春將晚，走馬鬥雞猶未返。
三時出望無消息，一去那知行近遠。
桃李花開覆井欄，朱樓落日捲簾看。
愁來欲奏相思曲，抱得秦箏不忍彈。

譯文：

我家就住在皇宮附近，白色的牆壁、雕花的紗窗外面楊柳依依。原本我是希望能嫁給像漢代金吾衛那樣端莊穩重、有官職地位的好丈夫，可卻陰差陽錯地嫁給了長安城裏的一個遊俠兒。

我家那夫君啊，十分輕薄浮浪。他喜歡結交江湖俠客，爲朋友出頭，還把許下的諾言看得很重。每天天剛亮，他就帶着彈弓去新豐遊玩；到了傍晚，又揮着馬鞭從長樂宮那邊回來。

他騎着青絲繮繩的白馬，在那繁華的園林裏縱情遊樂，他那風流的模樣能讓過往的行人都停下馬來觀看。他只知道在外面炫耀陌上的繁華熱鬧，卻完全不掛念閨房裏我這裏的花開花落、美景漸逝。

如今，花間、陌上的春天都快要過去了，可他還在外面走馬鬥雞，遲遲沒有回來。早、中、晚我三次出門張望，都沒有他的消息，他這一去，誰知道是近還是遠呢？

庭院裏桃李盛開，花朵都遮住了井口的欄杆，我在落日時分登上朱樓，捲起簾子向外眺望。心中愁緒萬千，想要彈奏一曲相思之曲，可抱起秦箏卻又不忍心彈奏。