川上女

唐代 • 崔顥

川上女，晚妝鮮，
日落青渚試輕楫。汀長花滿正回船，
暮來浪起風轉緊。自言此去橫塘近，
綠江無伴夜獨行，獨行心緒愁無盡。

譯文：

河川之上，有位女子，她的晚妝豔麗動人。

夕陽西下，她在那青青的小洲旁，輕輕划動着船槳。水邊長堤上繁花似錦，她正掉轉船頭準備返回。

到了傍晚，江浪湧起，風也越刮越緊。女子自言自語地說，從這裏去橫塘已經很近了。

碧綠的江水之上，她沒有同伴，獨自在夜裏行船。這孤獨前行的她，心中的愁緒如江水般無窮無盡。