邯鄲陌上三月春，暮行逢見一婦人。 自言鄉里本燕趙，少小隨家西入秦。 母兄憐愛無儔侶，五歲名爲阿嬌女。 七歲丰茸好顏色，八歲黠惠能言語。 十三兄弟教詩書，十五青樓學歌舞。 我家青樓臨道傍，紗窗綺幔暗聞香。 日暮笙歌君駐馬，春日妝梳妾斷腸。 不用城南使君婿，本求三十侍中郎。 何知漢帝好容色，玉輦攜登歸建章。 建章宮殿不知數，萬戶千門深且長。 百堵塗椒接青瑣，九華閣道連洞房。 水晶簾箔雲母扇，琉璃窗牖玳瑁牀。 歲歲年年奉歡宴，嬌貴榮華誰不羨。 恩情莫比陳皇后，寵愛全勝趙飛燕。 瑤房侍寢世莫知，金屋更衣人不見。 誰言一朝復一日，君王棄世市朝變。 宮車出葬茂陵田，賤妾獨留長信殿。 一朝太子升至尊，宮中人事如掌翻。 同時侍女見讒毀，後來新人莫敢言。 兄弟印綬皆被奪，昔年賞賜不復存。 一旦放歸舊鄉里，乘車垂淚還入門。 父母愍我曾富貴，嫁與西舍金王孫。 念此翻覆復何道，百年盛衰誰能保。 憶昨尚如春日花，悲今已作秋時草。 少年去去莫停鞭，人生萬事由上天。 非我今日獨如此，古今歇薄皆共然。
邯鄲宮人怨
譯文：
在邯鄲的道路上，正值三月春光爛漫之時，我傍晚出行，偶然遇見了一位婦人。
她自述家鄉原本在燕趙之地，年少時跟隨家人向西進入了秦地。母親和兄長對她疼愛有加，無人能及，五歲時就被喚作阿嬌女。七歲時的她，容貌就已十分美麗，肌膚豐滿，氣色動人；八歲時就聰慧機靈，能說會道。十三歲時，兄弟們教她詩書禮儀；十五歲時，她到青樓裏學習歌舞技藝。
她家的青樓就臨近道路旁，透過紗窗和綺麗的幔帳，隱隱能聞到陣陣香氣。日暮時分，笙歌悠揚，引得公子們停下馬來；春日裏，她精心梳妝打扮，卻暗自斷腸。她原本看不上像城南使君那樣的夫婿，一心想嫁個三十歲左右的侍中郎。哪曾料到漢帝喜愛美貌之人，用玉輦將她接到了建章宮。
建章宮裏的宮殿數不勝數，萬戶千門，幽深漫長。宮殿的牆壁用花椒粉塗抹，連接着青色的窗格，九華閣的通道連着深邃的洞房。宮裏掛着水晶的簾箔，擺放着雲母扇，窗戶是琉璃材質的，牀榻是玳瑁裝飾的。
她年年歲歲都侍奉着皇帝的歡宴，嬌貴榮華的生活，誰不羨慕呢？她得到的恩情可比不上陳皇后，但寵愛卻遠超趙飛燕。她在瑤房裏侍寢，這些事外界無人知曉；在金屋裏更換衣服，也沒人能看見。
誰能想到，日復一日，君王離世，世事發生了鉅變。皇帝的靈車被運往茂陵下葬，而她卻獨自留在了長信殿。一朝太子登上了皇位，宮中的人事變動就像翻手掌一樣迅速。和她一同侍奉皇帝的侍女遭到了讒言詆譭，後來進宮的新人也都不敢多言。她兄弟們的印綬都被剝奪，往日得到的賞賜也不復存在。
一朝被放歸到故鄉，她乘車垂淚回到家門。父母可憐她曾經富貴過，把她嫁給了西舍的金王孫。
想到這命運的反覆無常，又能說什麼呢？人生百年，盛衰誰又能保證呢？回憶往昔，自己還如同春日裏嬌豔的花朵；可悲哀的是如今已像秋天的衰草。
年輕人啊，儘管策馬前行莫要停鞭，人生的萬事都是由上天註定的。並非只有我今日遭遇如此，古往今來，世態炎涼都是一樣的啊。
納蘭青雲
