渭城少年行

唐代 • 崔顥

洛陽三月梨花飛，秦地行人春憶歸。
揚鞭走馬城南陌，朝逢驛使秦川客。
驛使前日發章臺，傳道長安春早來。
棠梨宮中燕初至，葡萄館裏花正開。
念此使人歸更早，三月便達長安道。
長安道上春可憐，搖風蕩日曲江邊。
萬戶樓臺臨渭水，五陵花柳滿秦川。
秦川寒食盛繁華，遊子春來不見家。
鬥雞下杜塵初合，走馬章臺日半斜。
章臺帝城稱貴裏，青樓日晚歌鐘起。
貴里豪家白馬驕，五陵年少不相饒。
雙雙挾彈來金市，兩兩鳴鞭上渭橋。
渭城橋頭酒新熟，金鞍白馬誰家宿。
可憐錦瑟箏琵琶，玉壺清酒就倡家。
小婦春來不解羞，嬌歌一曲楊柳花。

譯文：

在洛陽的三月，潔白的梨花紛紛揚揚地飄落。身處秦地的遊子，在這美好的春光裏不禁思念起故鄉，盼望着早日歸去。

他揚起馬鞭，騎着駿馬在城南的小路上飛馳。早晨，他遇到了驛站的使者，那使者是從秦川來的客人。

驛使說他前些日子從章臺出發，還傳來消息說長安的春天早早地就來了。棠梨宮中，燕子剛剛飛至；葡萄館裏，花兒正開得嬌豔。

想到長安這般美好的春光，遊子歸心更切，三月就踏上了前往長安的道路。

長安道上的春光真是惹人憐愛，曲江邊上，微風輕拂，陽光燦爛。千家萬戶的樓臺緊挨着渭水，五陵一帶繁花似錦、綠柳成蔭，整個秦川大地都沉浸在這美景之中。

秦川在寒食節的時候格外繁華熱鬧，可遊子春天歸來卻不見自己的家。下杜這個地方，鬥雞的人羣揚起的塵土剛剛瀰漫開來，章臺路上，太陽已經漸漸西斜。

章臺是帝城裏有名的富貴之地，到了傍晚，青樓裏歌聲和鐘聲此起彼伏。富貴人家的子弟騎着驕傲的白馬，五陵的年少公子們互不相讓。

他們兩兩結伴，帶着彈弓來到金市，又兩兩並行，揮着馬鞭走上渭橋。

渭城橋頭新釀的酒散發着香氣，那些騎着金鞍白馬的人會在誰家投宿呢？只可惜那錦瑟、箏和琵琶彈奏出美妙的樂曲，玉壺裏盛着清酒，人們都在歌女家中尋歡作樂。

有位年輕的女子，春天裏似乎不懂什麼是羞澀，嬌聲唱起了一曲《楊柳花》。