孟門行

唐代 • 崔顥

黃雀銜黃花，翩翩傍檐隙。
本擬報君恩，如何反彈射。
金罍美酒滿座春，平原愛才多衆賓。
滿堂盡是忠義士，何意得有讒諛人。
諛言反覆那可道，能令君心不自保。
北園新栽桃李枝，根株未固何轉移。
成陰結實君自取，若問傍人那得知。

譯文：

黃雀口銜着黃色的花朵，輕盈地在屋檐的縫隙旁飛來飛去。它本來打算報答主人的恩情，沒想到卻遭到了彈射。

華麗的酒器裏盛滿了美酒，整個座位都洋溢着春天般的氣息。平原君喜愛人才，座上聚集了衆多賓客。滿屋子坐的都是忠義之士，可哪裏能料到會有進讒言、阿諛奉承的人呢。

那些阿諛奉承的話反覆無常，實在是難以言說，它們能讓君主的心意搖擺不定，失去主張。

北園裏新栽下的桃李樹枝，根基還不穩固，怎麼能輕易地遷移呢。等它們長成綠蔭、結出果實，自然會有所收穫，要是去問旁人，他們又怎麼能清楚其中的情況呢。