行路難

唐代 • 崔顥

君不見建章宮中金明枝，萬萬長條拂地垂。
二月三月花如霰，九重幽深君不見。
豔彩朝含四寶宮，香風旦入朝雲殿。
漢家宮女春未闌，愛此芳香朝暮看。
看來看去心不忘，攀折將安鏡臺上。
雙雙素手剪不成，兩兩紅妝笑相向。
建章昨夜起春風，一花飛落長信宮。
長信麗人見花泣，憶此珍樹何嗟及。
我昔初在昭陽時，朝攀暮折登玉墀。
只言歲歲長相對，不悟今朝遙相思。

譯文：

你看那建章宮裏裝飾着黃金的枝條，成千上萬條垂到地面。

二月三月間，花朵像雪珠般紛紛揚揚，可這深宮中的美景卻難以被君王看見。

豔麗的色彩在清晨映照在四寶宮上，芬芳的香氣在早晨飄入朝雲殿。

漢朝的宮女們，春天還未過去，她們喜愛這花的芳香，從早到晚都來觀賞。

看了又看，心中難以忘懷，便想把花折下來放在鏡臺上。

可是那雙雙潔白的手卻怎麼也剪不斷花枝，兩個盛裝的宮女相對着歡笑。

昨夜建章宮吹起了春風，有一朵花飄落到了長信宮。

長信宮的美人看見花落下不禁哭泣，想起這珍貴的花樹，後悔不已。

我當初在昭陽宮的時候，早上攀折，晚上採摘，還能走上宮殿的臺階。

那時只以爲能年年歲歲與這花長久相伴，卻沒料到如今只能在遠方苦苦相思。