結定襄郡獄效陶體

唐代 • 崔顥

我在河東時，使往定襄裏。
定襄諸小兒，爭訟紛城市。
長老莫敢言，太守不能理。
謗書盈几案，文墨相填委。
牽引肆中翁，追呼田家子。
我來折此獄，五聽辨疑似。
小大必以情，未嘗施鞭箠。
是時三月暮，遍野農桑起。
里巷鳴春鳩，田園引流水。
此鄉多雜俗，戎夏殊音旨。
顧問邊塞人，勞情曷雲已。

譯文：

我在河東任職的時候，曾奉命前往定襄地區。定襄的那些年輕人，在城市裏紛紛爭吵打官司。當地的長輩們都不敢說話，太守也沒辦法處理這些糾紛。指責的信件堆滿了桌案，公文卷宗雜亂地堆積着。案子牽連到集市裏的老翁，也把田地裏的農家子弟追來喚去。

我來到這裏審理這些案件，依據“五聽”的方法來分辨那些似是而非的事情。無論案件大小，我都依據實情來處理，從來沒有動用過鞭子棍棒等刑罰。

當時正是三月末，田野裏到處是一片農桑繁忙的景象。街巷中傳來春天斑鳩的鳴叫聲，田園裏溪水潺潺流淌。這個地方有很多繁雜的習俗，少數民族和漢族的語言口音差異很大。我詢問邊塞的百姓，他們辛勞的生活什麼時候才能結束啊。