湖中寄王侍御

唐代 • 丘爲

日日湖水上，好登湖上樓。
終年不向郭，過午始梳頭。
嘗自愛杯酒，得無相獻酬。
小僮能膾鯉，少妾事蓮舟。
每有南浦信，仍期後月遊。
方春轉搖盪，孤興時淹留。
驄馬真傲吏，翛然無所求。
晨趨玉階下，心許滄江流。
少別如昨日，何言經數秋。
應知方外事，獨往非悠悠。

譯文：

我天天都在這湖水邊，最喜歡登上湖邊的高樓。一整年都不往城郭裏去，過了中午纔開始梳頭。我向來喜愛杯中之酒，你可願意和我相互勸酒應酬？家中小僮擅長做生魚片，小妾能駕着小船採蓮。

時常能收到你從遠方寄來的書信，還相約着下一個月一起遊玩。正值春天，我的心也跟着搖曳動盪，獨自一人遊賞時常常流連忘返。你騎着青驄馬，真是個高傲的官吏，瀟灑自在、無慾無求。清晨你在玉階之下趨步前行，心裏卻嚮往着那悠悠的江水。

我們小別彷彿就在昨日，怎麼能說已經過了好幾個秋天呢。你應該明白塵世外的事情，獨自前往追求也並非毫無意義。