古離別

唐代 • 王縉

下階欲離別，相對映蘭叢。
含辭未及吐，淚落蘭叢中。
高堂靜秋日，羅衣飄暮風。
誰能待明月，回首見牀空。

譯文：

我走下臺階，就要和你分別了，我們面對面站着，身影映在蘭花叢中。
想要說的話還含在嘴裏沒來得及說出口，淚水卻已滴落在蘭花叢中。
高大的廳堂在這寂靜的秋日裏，傍晚的風輕輕吹拂着我們的羅衣。
誰又能在這裏等待明月升起呢，等回頭再看時，空蕩蕩的牀榻只會更添孤寂。