伊州歌

唐代 • 王維

清風明月苦相思，蕩子從戎十載餘。
徵人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

譯文：

在這清風拂面、明月朗照的美好夜晚，我卻沉浸在痛苦的相思之中。我的丈夫作爲遊子去參軍打仗，到現在已經十多年了。

還記得他當年離開的時候，我再三殷勤地囑咐他：“等大雁歸來的時候，一定要多多給我捎信回來啊。” 可如今這麼多年過去，也不知道他到底怎樣了，我只能在這無盡的等待和思念中煎熬。