哭孟浩然

唐代 • 王維

故人不可見，漢水日東流。
借問襄陽老，江山空蔡州。

譯文：

老朋友孟浩然再也見不到了，只有那漢江水日復一日地向東流去。
我忍不住詢問襄陽的老者，孟浩然逝去後，這壯麗的江山就如同蔡州一樣，空有美景卻少了能與之相映襯的賢才。這裏“蔡州”用了東漢時期的典故，東漢的羊祜鎮守襄陽時，常登峴山，他死後，襄陽百姓在峴山爲他建碑立廟，看到碑的人無不落淚，後人稱此碑爲“墮淚碑”，這裏用蔡州來表達對孟浩然的懷念，感嘆他離世後這江山也彷彿少了些生氣。