哭孟浩然

唐代 • 王维

故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。

译文：

老朋友孟浩然再也见不到了，只有那汉江水日复一日地向东流去。
我忍不住询问襄阳的老者，孟浩然逝去后，这壮丽的江山就如同蔡州一样，空有美景却少了能与之相映衬的贤才。这里“蔡州”用了东汉时期的典故，东汉的羊祜镇守襄阳时，常登岘山，他死后，襄阳百姓在岘山为他建碑立庙，看到碑的人无不落泪，后人称此碑为“堕泪碑”，这里用蔡州来表达对孟浩然的怀念，感叹他离世后这江山也仿佛少了些生气。