皇甫岳雲溪雜題五首 鳥鳴澗

唐代 • 王維

人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。

譯文：

在這閒適安靜的時刻，人的心也格外清閒，連那細微的桂花飄落的聲音都能察覺。寂靜的夜晚，整個春天的山林顯得格外空曠，彷彿世間的喧囂都已遠去。

月亮緩緩升起，那銀白的光輝灑在山林間，突然驚醒了棲息在山中的鳥兒。這被驚醒的鳥兒時不時在這春天的山澗中啼叫幾聲，清脆的鳥鳴聲在空曠的山林裏迴盪，更增添了幾分靜謐。