積雨輞川莊作

唐代 • 王維

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。

譯文：

連日雨後，樹木稀疏的村落裏炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。
廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉的啼聲。
我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下喫着素食，和露折葵不沾葷腥。
我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，而鷗鳥爲什麼還要猜疑我呢？韻譯
空林積雨，薪火難以點燃。午飯做完，馬上送向田間。
漠漠水田，飛起幾隻白鷺；陰陰夏樹，傳來婉轉鳥鳴。
慣於山間安靜，早起遍地看花。松下長喫素食，採摘路葵佐餐。
我與野老已融洽無間，海鷗爲何還要猜疑？